Do hoàn cảnh lịch sử và điều kiện lịch sử, người Việt và người Hán, tiếng Việt và tiếng Hán đã có quan hệ giao lưu văn hóa và tiếp xúc ngôn ngữ từ lâu đời. Một trong nhưng kết quả của sự giao lưu và tiếp xúc đó là trong suốt cả quá trình phát triển lịch sử, tiếng Việt đã tiếp nhận và Việt hóa một số lượng lớn các từ ngữ gốc Hán đề làm giàu thêm tiếng nói của mình. Bởi vậy, việc nghiên cứu từ vựng này là vô cùng cần thiết cả về mặt khoa học lẫn thực tiễn. Đây là tài liệu cho việc giảng dạy và học tập cho sinh viên và học viên cao học.