Từ một cô bé trở thành một bà lão là cả hành trình dài tính bằng nhiều thập kỉ, nhưng tác giả Tom Percival đã phác lại nó chỉ qua 32 trang truyện.
Mượn hình ảnh biển cả – “dữ dội và dịu êm, ồn ào và lặng lẽ” – Tom dẫn dắt chúng ta qua hai dải hành trình: chặng đường không hiện hữu của cuộc đời con người, và những dặm dài bôn ba của một chú gấu bông “sờn cũ”. Chú gấu bông thuộc về cô bé Sofia, nhân vật chính. Hai hình bóng đó luôn đan hòa vào nhau trong câu chuyện, dẫu phải chia xa về khoảng cách địa lí lẫn thời gian.
Sea saw – Biển cả dõi theo đặc biệt phù hợp với các em nhỏ, song cũng gây được không ít rung động cho người lớn. Lời nhắn nhủ giản dị: “Chẳng có gì thật sự mất đi nếu bạn luôn giữ nó trong tim” lại đủ vang vọng nơi tâm trí, qua biết bao cuồng phong sóng dữ.
Sea saw – Biển cả dõi theo được trình bày song ngữ (Anh-Việt), nhờ vậy các em nhỏ vừa học tiếng Anh vừa có thể cảm nhận những cảm xúc đong đầy trong bản dịch. Nguyễn Lê Minh Phụng là một “dịch giả nhí” trưởng thành từ cuộc thi Đi tìm Đại sứ Văn học do Nhà xuất bản Phụ nữ Việt Nam phối hợp với Trung tâm tiếng Anh Amslink tổ chức.